fn MinMaxUpdate(MinMetric: &AtomicU64, MaxMetric: &AtomicU64, Value: u64)
Helper function to update min/max values atomically